SUM I SZCZUPAK